альбом Словарь терминов современного искусства на русском жестовом языке
клиент: музей современного искусства Гараж
В 2016 году отделом инклюзивных программ музея «Гараж», на канале в Youtube был представлен видеокурс «Cловарь терминов современного искусства на русском жестовом языке». В этот курс вошли как старые, так и новые термины современного искусства, которые были разработаны командой отдела и ранее не имели аналога в русском жестовом языке, например «Сюрреализм» «Поп-арт» «Концептуализм» и др., всего 36 терминов. Но интернет, по–прежнему, есть далеко не у всех, и поэтому перед нашей студией была поставлена задача перенесения видео-курса в формат бумажного издания, для возможности распространения словаря в самых отдаленных уголках страны. Мы решили сделать учеьное пособие с иллюстрациями, объясняющими тот или иной жест. Каждая иллюстрация, а их более 100 в книге, проходила строгую проверку и испытание не только сотрудниками инклюзивного отдела музея, но и художниками, дизайнерами, менеджерами, и просто ни о чем не подозревающими друзьями студии. Герой на иллюстрации неспроста имеет внешнее сходство с сурдопедагогом Владом Колесниковым – он лично позировал для каждого жеста! Шутка ☺ Немного о дизайне издания. Он аскетичный и нарочито простой, в нем нет ничего лишнего, ведь его функция, в первую очередь – способствовать образовательному процессу. Важной задачей было сделать издание недорогим, поэтому мы выбрали определенные материалы, чтобы книга была доступна каждому. На правой странице сделан удобный рубрикатор с алфавитом и названием термина, позволяющий читателю легко найти необходимый термин. Издание попало не только на прилавки магазина «Гараж» но и отправилось в виде благотворительной помощи в специализированные школы и вузы для глухих и слабослышащих. Этот проект не ограничится одним Словарем и будет развиваться. Каждый год сотрудники Музея вместе с экспертами планируют адаптировать новые понятия из лексикона искусствоведения, совместными усилиями обогащая русский жестовый язык. А мы счастливы, что приняли участие в таком важном проекте! Теперь у нас в портфолио еще одна красивая книга, которой мы гордимся.
наверх